住みつぐ
There are many traditional house where built from one hundred, two hundred years before except regional difference. The durability of those traditional houses is very excellent compare with present-day industrial houses. When sometimes repairing a old traditional house, it is possible to live in the best house hold the family’s memory. Almost all of traditional houses is made with the natural material of the district. I think the continuity of a traditional house is necessary element based on using of same traditional technology and material.
受けつぐ
｢環境｣という言葉は室内等の小環境から地球規模までその対象は不明瞭です。ここでは原則的に町･村･郡など日常の生活圏として一定のまとまりがある範囲とします。このような設定で資源や風土的特質を解読し計画に反映したいと考えます。工業化社会以前は無意識でも｢風土のかたち」に向き合うことが可能でした。
しかし点としての伝統家屋も複数が繋がれば線となり、群れになれば面を形成し、その地域の特質性が強度を増し認知され｢風土のかたち｣として主張されるでしょう。私は過去の時代のデザインを未来に帰したいと考えています。それは地域資本、景観の再編にも関わる文脈をもっています。
The meaning of environment is limited to a daily life range as a principle. I would like to analysis the resource and the regional characteristic and be reflected in a plan. A dot in one traditional house, more than one, when it connect, it will be a line, and when they gather, a plane is formed. As a result, the characteristic of the area is emphasized, and the value would be evaluation.
I am thinking the design of the past is returned in the future. That means reorganization which the form of the home. There is museum104°in my most important work.
書きつぐ
「知見」は一般に「見聞して知ること」とされますが、ここでは能動的に分析・調査・再検討する意味を含めています。現在までに蓄積された記録・知識を学び、現場経験を踏まえながら、さらに少し前へ進めていくための調査と研究です。
住宅や町・村・都市環境の研究は芸術系、工学系、歴史民俗系、自然環境系などがあり、視点により価値評価が異なります。私は主に工業化以前の伝統的な建築や居住環境を対象に、自然気象と温熱環境、性能や素材、場所性と敷地、民家再生の設計基準等に焦点をあてています。さらに海外の地区計画等も研究範囲にしています。これらの仕事は主に政府や財団等の公的機関からの直接委託や助成事業により推進されます。
The contents of this field is a research work. I make the traditional architecture before industrialization society and the area plan of a village and cultural facilities a subject of research. These business is promoted by a direct contract with a foundation and help business by a government and so on.
There is making of standards for design in the traditional private house to promote utilization of housing stock. Additionally I did research of a area planning of Qatar Foundation to overseas work.
これまで国内・海外の様々な街や村、都市を歩きました。歴史や伝統を現代に生かした環境、身近にある人々の暮らしや美しい自然、自分たちの住む街を愛し続ける人々。それぞれが個性的な環境や生活を大切にしている多くの場面に出会いました。
1989年、千葉県印旛村。時代に取り残され見捨てられた古民家とわたくしは運命的な出会いしました。そこにデザインの息を吹き込み甦らせるところから、自らの仕事に対する想い・設計理念が再スタートしたといってもいいでしょう。それはのちの建築設計デザインの根底を流れ、いまとなってはライフワークとなりました。
住み継ぐ家を大切にすることは、そこの地域(田舎にあっては里山や田園)・風土・歴史を大切にすることであり、身近な生活環境の改善はデザインの基本的役割だと考えています。また伝統を継承することの到達点は、快適で継続性があり、環境と共生する未来志向の住まいを目指すことだとおもいます。
最近では、地方創生・地域活性化が叫ばれ、国・地方公共団体も真剣に取り組んでいますが、こうした取り組みが一過性の流行りであってはなりません。その地域自らからが持続可能な活動を起こし、風土・景観・歴史文化資源などの特質を生かし、都市とは異なる計画やデザインが求められていると信じています。地域の人々にとって、懐かしさが宿る居心地のよい町、住みたい街とおもえる、そうした取り組みを微力ながら支えていければと願っています。
■ 仕事歴－国内 計画・設計・提案など ※は作品 注:協力または担当の記載なきものは直接契約
2014 都市住宅「おおたかの森の家」木と漆喰の家N0.14※
2012 古民家再生｢香取の家」木と漆喰の家N0.13※
2008 戸建住宅リフォーム｢ユーカリの家｣N0.12※
2008 古民家再生｢別所の家｣木と漆喰の家N0.11※
2006 「国指定史跡芝山古墳群環境整備」基本調査・構想業務
2006 建売住宅リフォーム｢白井の家｣木と漆喰の家N0.10※ M市組合市場再生計画
2006 古民家再生｢酒々井の家｣木と漆喰の家N0.9※
2006 林間住宅「大多喜の家」木と漆喰の家N0.8※
2004 田園住宅「北須賀の家」木と漆喰の家N0.7※
2003-4 島根県桜江町「水の国」中長期運営マネジメント計画
2004 芝山門前旅篭通りの再生・調査研究
2003 台湾・2004彰化博覧会・マスタープラン、パビリオン概念設計 (協力)
2003 団塊世代の住宅「稲毛の家」木と漆喰の家N0.6※
2003 千葉県Ｙ市総合公園基本・実施設計(設計協力)※
2002 カフェ住宅「御殿場Haｙatos cafe」木と漆喰の家N0.5※
2002 循環居住再開発調査・計画「リビング・シェルター(仮)」
2001 最小限住宅「天台の家」木と漆喰の家N0.4※
2000 田園住宅「草深の家」木と漆喰の家N0.3※
2000 仮称･青森県立美術館設計競技参加
1999 動く茶室・茶庭「自在庵」研究
1999 仮設建築「ミュージアムキャンプ」研究
1999 蒲郡市博物館増改築（展示設計・担当）
1999 知多市歴史博物館（展示設計・担当）※
1999 星野遺跡地層たんけん館（展示設計・担当）※
1998 宮本三郎美術館建設提案
1998 水沢市ルネサンス推進プラン・プロポーザル(共同チーム)
1997 印旛沼開発文庫・レイクフロント「ＩＮＢＡ2001構想」
1997 「地域コミュニティセンター企画提案」
1997 宮城県「保健医療福祉中核施設構想提案」
1998 水の国／ミュージアム104°（建築・展示・ランドスケープ）※
1998 週末住宅「印旛の家」木と漆喰の家N0.2※
1994 清瀬市ふれあい都市サインシステム整備※
1994 印旛沼広域公園構想計画
1994 奥松島縄文村環境整備・歴史資料館・ランドスケープデザイン※
1990 古民家再生「印旛のオフィス」木と漆喰の家N0.1※
■ 仕事歴－海外
2008 カタール国「ザ・デザインゾーン」ドーハ郊外の文化・集住地区計画。 カタール財団からの個人指名により国際チームに参加。海外の建築家、プランナー と共同。現地調査のほかワークショップおよび国内でのデスクワークを経て、報告書を作成
2007 エジプト政府「大エジプト博物館GEM」第2次国際プロジェクトマネジメントプロポーザル」（ODA） 現地調査、取材、ドラフト／提案書の作成。日本設計＋ダル・アル・ハンダーサ連携チームのコアメンバー
2006 エジプト政府「大エジプト博物館（GEM)PMC第1次国際プロポーザルチームのExhibition TD Managerとして参画(ODA)
2006 ヨルダン政府観光局「ヨルダン観光セクター国立博物館建設」 国立博物館建設展示工事関連の監修・調査などのアンマン現地業務・PMコンサルタントへの支援・無償協力
2003 台湾｢彰花博2004施設環境計画」 パビリオン建築および会場計画棟の概念設計業務主任。台湾電通より協力依頼
2000 ヨルダン政府「ヨルダン観光施設建設事業」 ODAによる文化観光施設整備プロポーザルのチームメンバー参画。博物館部門を担当、日建設計と共同
1988 タイ政府「アユタヤ歴史研究センター」（前職の業務）バンコク、アユタヤ等文化財調査・展示企画・設計主任。日建設計と設計共同体(ODA無償資金協力1985～1988)
1986 エジプト政府・ユネスコ「カイロ国立博物館」 カイロ国立博物館展示デザイン初期基本計画作成に参画.磯崎アトリエのチームメンバーとして協力
■ 視察調査－海外
1997 国際アートイベントミュージアム・調査地／カッセル、ミュンスター、ブリュセル、ロッテルダムなど
1996 中国伝統的水郷鎮・調査地／蘇州および同里などの江南水郷地帯集落
1995 トルコイスラム建築・調査地／イスタンブール、アンカラ、カッパドキアなど
1994 インドイスラム建築・調査地／デリー、ジャィプール、アグラなど主要部
1993 北欧都市モダニズム建築・調査地／建築家アールト、アスプルンド等の作品群
1992 イタリア歴史都市・調査地／ベネト州、ベネチュア、ヴィツンツァなど
1990 地中海集落建築・調査地／エーゲ海、ギリシアキクラデス諸島
1989 パリ私費留学／西欧諸国の都市・建築・芸術・デザイン文化の調査・研究（～1990）
1987 バンクーバーEXPO湾岸開発調査および米国諸都市・調査地／NY、サンフランシスコ、カナダなど
1985 アメリカ文化施設環境・調査地／スミソニアンミュージアム、複合文化施設ほか
1983 イタリア歴史都市・調査地／フィレンツェほかトスカーナ州の小都市など
1982 アメリカ・カナダの文化施設建築・調査地／南部、東海岸、西海岸の野外博物館など
■ 諸活動
2010- 一般社団法人千葉県古民家再生協会・理事長
2003-4 NPO印旛沼環境整備研究会・事務局長
2004 千葉大学工学部・歴史系研究室ワークショップ
2002-3 産業能率大学民間企業能力開発演習講座
2014 都市住宅「おおたかの森の家」木と漆喰の家N0.14※
2012 古民家再生｢香取の家」木と漆喰の家N0.13※
2008 戸建住宅リフォーム｢ユーカリの家｣N0.12※
2008 古民家再生｢別所の家｣木と漆喰の家N0.11※
2006 「国指定史跡芝山古墳群環境整備」基本調査・構想業務
2006 建売住宅リフォーム｢白井の家｣木と漆喰の家N0.10※ M市組合市場再生計画
2006 古民家再生｢酒々井の家｣木と漆喰の家N0.9※
2006 林間住宅「大多喜の家」木と漆喰の家N0.8※
2004 田園住宅「北須賀の家」木と漆喰の家N0.7※
2003-4 島根県桜江町「水の国」中長期運営マネジメント計画
2004 芝山門前旅篭通りの再生・調査研究
2003 台湾・2004彰化博覧会・マスタープラン、パビリオン概念設計 (協力)
2003 団塊世代の住宅「稲毛の家」木と漆喰の家N0.6※
2003 千葉県Ｙ市総合公園基本・実施設計(設計協力)※
2002 カフェ住宅「御殿場Haｙatos cafe」木と漆喰の家N0.5※
2002 循環居住再開発調査・計画「リビング・シェルター(仮)」
2001 最小限住宅「天台の家」木と漆喰の家N0.4※
2000 田園住宅「草深の家」木と漆喰の家N0.3※
2000 仮称･青森県立美術館設計競技参加
1999 動く茶室・茶庭「自在庵」研究
1999 仮設建築「ミュージアムキャンプ」研究
1999 蒲郡市博物館増改築（展示設計・担当）
1999 知多市歴史博物館（展示設計・担当）※
1999 星野遺跡地層たんけん館（展示設計・担当）※
1998 宮本三郎美術館建設提案
1998 水沢市ルネサンス推進プラン・プロポーザル(共同チーム)
1997 印旛沼開発文庫・レイクフロント「ＩＮＢＡ2001構想」
1997 「地域コミュニティセンター企画提案」
1997 宮城県「保健医療福祉中核施設構想提案」
1998 水の国／ミュージアム104°（建築・展示・ランドスケープ）※
1998 週末住宅「印旛の家」木と漆喰の家N0.2※
1994 清瀬市ふれあい都市サインシステム整備※
1994 印旛沼広域公園構想計画
1994 奥松島縄文村環境整備・歴史資料館・ランドスケープデザイン※
1990 古民家再生「印旛のオフィス」木と漆喰の家N0.1※
■ 仕事歴－海外
2008 カタール国「ザ・デザインゾーン」ドーハ郊外の文化・集住地区計画。 カタール財団からの個人指名により国際チームに参加。海外の建築家、プランナー と共同。現地調査のほかワークショップおよび国内でのデスクワークを経て、報告書を作成
2007 エジプト政府「大エジプト博物館GEM」第2次国際プロジェクトマネジメントプロポーザル」（ODA） 現地調査、取材、ドラフト／提案書の作成。日本設計＋ダル・アル・ハンダーサ連携チームのコアメンバー
2006 エジプト政府「大エジプト博物館（GEM)PMC第1次国際プロポーザルチームのExhibition TD Managerとして参画(ODA)
2006 ヨルダン政府観光局「ヨルダン観光セクター国立博物館建設」 国立博物館建設展示工事関連の監修・調査などのアンマン現地業務・PMコンサルタントへの支援・無償協力
2003 台湾｢彰花博2004施設環境計画」 パビリオン建築および会場計画棟の概念設計業務主任。台湾電通より協力依頼
2000 ヨルダン政府「ヨルダン観光施設建設事業」 ODAによる文化観光施設整備プロポーザルのチームメンバー参画。博物館部門を担当、日建設計と共同
1988 タイ政府「アユタヤ歴史研究センター」（前職の業務）バンコク、アユタヤ等文化財調査・展示企画・設計主任。日建設計と設計共同体(ODA無償資金協力1985～1988)
1986 エジプト政府・ユネスコ「カイロ国立博物館」 カイロ国立博物館展示デザイン初期基本計画作成に参画.磯崎アトリエのチームメンバーとして協力
■ 視察調査－海外
1997 国際アートイベントミュージアム・調査地／カッセル、ミュンスター、ブリュセル、ロッテルダムなど
1996 中国伝統的水郷鎮・調査地／蘇州および同里などの江南水郷地帯集落
1995 トルコイスラム建築・調査地／イスタンブール、アンカラ、カッパドキアなど
1994 インドイスラム建築・調査地／デリー、ジャィプール、アグラなど主要部
1993 北欧都市モダニズム建築・調査地／建築家アールト、アスプルンド等の作品群
1992 イタリア歴史都市・調査地／ベネト州、ベネチュア、ヴィツンツァなど
1990 地中海集落建築・調査地／エーゲ海、ギリシアキクラデス諸島
1989 パリ私費留学／西欧諸国の都市・建築・芸術・デザイン文化の調査・研究（～1990）
1987 バンクーバーEXPO湾岸開発調査および米国諸都市・調査地／NY、サンフランシスコ、カナダなど
1985 アメリカ文化施設環境・調査地／スミソニアンミュージアム、複合文化施設ほか
1983 イタリア歴史都市・調査地／フィレンツェほかトスカーナ州の小都市など
1982 アメリカ・カナダの文化施設建築・調査地／南部、東海岸、西海岸の野外博物館など
■ 諸活動
2010- 一般社団法人千葉県古民家再生協会・理事長
2003-4 NPO印旛沼環境整備研究会・事務局長
2004 千葉大学工学部・歴史系研究室ワークショップ
2002-3 産業能率大学民間企業能力開発演習講座
■Design [Domestic]
1985 Civic design of Kiyose city./ Townscape Research and planning.
1986 Science museum for children in Hachioji city /Exhibition design.
1988 Ayutthya historical study center in Thailand /Planning and exhibition design
1989 Natural museum in Yakushima / Architecture, exhibition design and produce.
[As mentioned above, work before independent]
1990 Imba design office / Traditional house renovation design.
1994 Historical Museum of Matsushima/ Architecture, exhibit design and supervision.
1994 Landscape design of Inba Lake Park / Grand design.
1994 Kiyose City public sign system / Design and supervision.
1998 Inba Weekend House / Design and supervision.
1998 Museum 104°/ Landscape, architecture, exhibition design, supervision and produce.
1999 Hoshino exploration museum / Exhibition design and supervision.
1999 Historical Museum of Chita city / Exhibition design and supervision.
1999 Gamagori City Museum extension and alteration / Renewal design cooperate
2001 Traditional warehouse /Renovation design
2001 Residence in Kusafuka / Residence in Tendai / design and supervision.
2002 Café in Gotenba / Design and supervision, 2003 General park development in Yotsukaido / Dandscape design.
2003 Residence in Inage / Design and supervision.
2004 Residence in Kitasuga / Design and supervision.
2006 Residence in Otaki /Design and supervision.
2006 Renovation of a traditional house in Shisui / Design and supevision
2006 Renovation of town house in Shiroi / Design and supevision.
2006 National designation historical site in SHIBAYAMA / Research and report.
2008 Renovation of a traditional house in Inzai / Design and supervision.
2008 Renovation of town house in Sakura / Design and supervision.
2010 Residence in Otaka/ Planning and consultation.
2012 Renovation of a traditional house in Tako / Design and supervision.
2014 Residence of Otaka / Design and produce.
■planning & research [ Domestic]
1997 Library of aqua / Grand design.
1999 Museum camp for a mobile science museum / Study and planning
1999 Mizusawa City development planning/design proposal
2000 The tea house garden for a mobile system / Study and planning.
2000 Aomori art museum / design competition.
2002 The complex facilities for urban renewal in Sakura city/ Research and planning.
2002 Taiwan Flower Expo 2004 / Concept work and grand design.
2003, 2004 Medium-to-long term management of “Museum104”/ management report.
2004 Renovation of a front approach of the temple / Study and planning.
2007 The renovation of wholesale marketplace /Design consultation
2007 Landscape design of Historical heritage for local government/ Design and planning
2011 The proposal of Akagane museum / Research and planning work, cooperation.
2014 The proposal of Nakatsu history and folklore museum / Planning work, cooperation.
■Research projects [Overseas]
2006 National Museum of Jordan / Exhibition advice and supervision.
2006-7 Grand Egyptian Museum / International project management proposal member.
2008 The Design Zone / Research and planning of mixed use area, Qatar foundation
■Design Surveys [Overseas]
1989-90 Study in Paris/ European architecture, art, design and culture.
1991 Historical sites, village and culture in Cyclades island.
1992 Tourist recreation sites and environmental design in Bali.
1992 Historical sites, art, architecture and culture in Italy.
1993 Open air museum and housing in Northern Europe.
1994 Historical cities, design and culture in India.
1994 Historical sites, design and culture in Turkey.
1995 Villages and culture of river front area in China.
1997 The International Art Festival and museums in Germany, Great Britain, Switzerland.
■ Academic career
Aichi prefectural university of fine art and music / Lectures .1990-2014
Sanno Institute of Management/ Lectures and coursework.2002. 2003
Chiba University/ Design workshop and servey.2004
1985 Civic design of Kiyose city./ Townscape Research and planning.
1986 Science museum for children in Hachioji city /Exhibition design.
1988 Ayutthya historical study center in Thailand /Planning and exhibition design
1989 Natural museum in Yakushima / Architecture, exhibition design and produce.
[As mentioned above, work before independent]
1990 Imba design office / Traditional house renovation design.
1994 Historical Museum of Matsushima/ Architecture, exhibit design and supervision.
1994 Landscape design of Inba Lake Park / Grand design.
1994 Kiyose City public sign system / Design and supervision.
1998 Inba Weekend House / Design and supervision.
1998 Museum 104°/ Landscape, architecture, exhibition design, supervision and produce.
1999 Hoshino exploration museum / Exhibition design and supervision.
1999 Historical Museum of Chita city / Exhibition design and supervision.
1999 Gamagori City Museum extension and alteration / Renewal design cooperate
2001 Traditional warehouse /Renovation design
2001 Residence in Kusafuka / Residence in Tendai / design and supervision.
2002 Café in Gotenba / Design and supervision, 2003 General park development in Yotsukaido / Dandscape design.
2003 Residence in Inage / Design and supervision.
2004 Residence in Kitasuga / Design and supervision.
2006 Residence in Otaki /Design and supervision.
2006 Renovation of a traditional house in Shisui / Design and supevision
2006 Renovation of town house in Shiroi / Design and supevision.
2006 National designation historical site in SHIBAYAMA / Research and report.
2008 Renovation of a traditional house in Inzai / Design and supervision.
2008 Renovation of town house in Sakura / Design and supervision.
2010 Residence in Otaka/ Planning and consultation.
2012 Renovation of a traditional house in Tako / Design and supervision.
2014 Residence of Otaka / Design and produce.
■planning & research [ Domestic]
1997 Library of aqua / Grand design.
1999 Museum camp for a mobile science museum / Study and planning
1999 Mizusawa City development planning/design proposal
2000 The tea house garden for a mobile system / Study and planning.
2000 Aomori art museum / design competition.
2002 The complex facilities for urban renewal in Sakura city/ Research and planning.
2002 Taiwan Flower Expo 2004 / Concept work and grand design.
2003, 2004 Medium-to-long term management of “Museum104”/ management report.
2004 Renovation of a front approach of the temple / Study and planning.
2007 The renovation of wholesale marketplace /Design consultation
2007 Landscape design of Historical heritage for local government/ Design and planning
2011 The proposal of Akagane museum / Research and planning work, cooperation.
2014 The proposal of Nakatsu history and folklore museum / Planning work, cooperation.
■Research projects [Overseas]
2006 National Museum of Jordan / Exhibition advice and supervision.
2006-7 Grand Egyptian Museum / International project management proposal member.
2008 The Design Zone / Research and planning of mixed use area, Qatar foundation
■Design Surveys [Overseas]
1989-90 Study in Paris/ European architecture, art, design and culture.
1991 Historical sites, village and culture in Cyclades island.
1992 Tourist recreation sites and environmental design in Bali.
1992 Historical sites, art, architecture and culture in Italy.
1993 Open air museum and housing in Northern Europe.
1994 Historical cities, design and culture in India.
1994 Historical sites, design and culture in Turkey.
1995 Villages and culture of river front area in China.
1997 The International Art Festival and museums in Germany, Great Britain, Switzerland.
■ Academic career
Aichi prefectural university of fine art and music / Lectures .1990-2014
Sanno Institute of Management/ Lectures and coursework.2002. 2003
Chiba University/ Design workshop and servey.2004
